1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
The Love by Hypnotic

2
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
Jemný tanec se pohybuje pod měsícem.

3
00:00:28,440 --> 00:00:36,550
Najednou je všude mlha.

4
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
Slyšel jsem, že se mi lidé smějí a myslí si, že jsem hloupý.

5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
Nemohu však ovlivnit, jaké jsou mé pocity všude kolem.

6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
Chci vymazat nečistoty tohoto světa.

7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
Piju a zpívám jen pro ni.

8
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
Maluji a píšu své pocity.

9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Pojďme oživit pohádky.

10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Pojďme oživit pohádky.

11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
The Love by Hypnotic

12
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Epizoda 34

13
00:01:57,751 --> 00:01:58,542
Huixin.

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,083
Huixin.

15
00:02:50,125 --> 00:02:51,000
Kde je Huixin?

16
00:02:54,167 --> 00:02:55,959
Proč mě přiměla omdlít?

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,751
Proč mi ublížila?

18
00:03:30,334 --> 00:03:32,751
Když uvidíte dopis, okamžitě vstupte do paláce

19
00:03:33,459 --> 00:03:34,375
a informovat císaře.

20
00:03:35,375 --> 00:03:36,959
Únos Kaierbiho

21
00:03:37,709 --> 00:03:40,334
je zcela organizováno mnou, Qiao Huixinem, a mým spiklencem Yunsi.

22
00:03:42,125 --> 00:03:43,584
Teď jsi vážně zraněný,

23
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
způsobené i mnou.

24
00:03:46,667 --> 00:03:47,876
I když tomu císař nevěří,

25
00:03:48,626 --> 00:03:50,542
bude tě chránit, aby si udržel královskou pověst.

26
00:03:52,751 --> 00:03:54,417
Mám své vlastní věci na práci,

27
00:03:55,876 --> 00:03:57,250
Nemohu tě déle tahat s sebou.

28
00:03:59,209 --> 00:04:01,100
Nenech si mě ujít.

29
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
V dopise se nezmínila o tom, jak se bude mít.

30
00:04:05,775 --> 00:04:08,825
Nezmínila se, jaký bude devátý bratr.

31
00:04:09,250 --> 00:04:11,512
Opravdu chce zemřít?

32
00:04:12,600 --> 00:04:13,475
Huixin.

33
00:04:21,524 --> 00:04:22,592
Ano.

34
00:04:55,675 --> 00:04:57,750
Qiao Huixin zde má větu, která je pravdivá.

35
00:04:59,209 --> 00:05:01,075
Pokud chce, aby Li Qian zemřel,

36
00:05:02,125 --> 00:05:04,042
zemřel by tisíckrát dříve.

37
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
od začátku do konce,

38
00:05:08,667 --> 00:05:10,584
chtěla jen můj život.

39
00:05:30,501 --> 00:05:33,584
Nemusíš se bát,
ať už půjde do nebe nebo do pekla,

40
00:05:34,417 --> 00:05:36,167
ať už čelí bohům nebo zlým duchům,

41
00:05:37,501 --> 00:05:38,751
Budu vás doprovázet.

42
00:06:04,834 --> 00:06:05,584
Mingyue.

43
00:06:07,959 --> 00:06:12,876
Teď můžeš slyšet jen můj hlas.

44
00:06:16,751 --> 00:06:18,125
Nic jiného není slyšet.

45
00:06:27,751 --> 00:06:31,250
Li Qian, zabij mě.

46
00:06:33,000 --> 00:06:34,042
Zabij mě.

47
00:06:34,834 --> 00:06:37,334
Zabij mě.

48
00:06:52,999 --> 00:06:55,792
Právo. Takhle.

49
00:07:05,584 --> 00:07:08,250
Pierce tady dole.

50
00:07:16,042 --> 00:07:18,959
Pierce tady dole.

51
00:07:23,209 --> 00:07:24,501
Propíchněte dolů.

52
00:07:41,250 --> 00:07:44,792
Ne, nikdy nezabiju svou lásku.

53
00:07:54,042 --> 00:07:54,792
Li Qian.

54
00:07:56,542 --> 00:07:57,209
Li Qian.

55
00:07:58,375 --> 00:07:59,125
Li Qian.

56
00:08:00,334 --> 00:08:01,501
Pokud dnes nezemře,

57
00:08:01,709 --> 00:08:03,292
zemřete oba.

58
00:08:06,083 --> 00:08:06,918
Mingyue.

59
00:08:34,375 --> 00:08:35,167
Mingyue.

60
00:08:39,667 --> 00:08:39,999
Mingyue.

61
00:08:39,999 --> 00:08:40,876
Je mrtvá.

62
00:08:47,292 --> 00:08:48,542
Je opravdu mrtvá?

63
00:08:49,918 --> 00:08:53,584
Vše proběhlo tak, jak jste si přáli. Jste spokojeni?

64
00:09:02,626 --> 00:09:05,417
Ano. jsem spokojená.

65
00:09:06,709 --> 00:09:07,751
Nemůžu dostat tvou lásku,

66
00:09:08,999 --> 00:09:10,459
aspoň tě můžu nechat nenávidět mě.

67
00:09:11,667 --> 00:09:13,501
Nezapomenutelná nenávist na celý život.

68
00:09:17,542 --> 00:09:18,542
Přestaň snít.

69
00:09:20,375 --> 00:09:21,709
Ať už je to láska nebo nenávist,

70
00:09:23,542 --> 00:09:24,459
v mém srdci,

71
00:09:26,209 --> 00:09:28,375
vždy bude jen jedna žena, Mingyue.

72
00:09:32,209 --> 00:09:33,501
Jak je to možné?

73
00:09:34,792 --> 00:09:36,292
Udělal jsem toho tolik.

74
00:09:48,876 --> 00:09:49,792
Ne.

75
00:09:51,792 --> 00:09:52,584
Ne.

76
00:09:53,999 --> 00:09:55,125
je-li tomu tak,

77
00:09:56,626 --> 00:09:59,709
Vezmu tě do pekla.

78
00:10:08,125 --> 00:10:08,834
Bratr.

79
00:10:10,083 --> 00:10:10,876
Bratr.

80
00:10:12,959 --> 00:10:15,584
Huixin, to je v pořádku.

81
00:10:17,125 --> 00:10:19,626
dohnal jsem to.

82
00:10:30,667 --> 00:10:31,959
Proč ho zachraňujete?

83
00:10:33,250 --> 00:10:34,375
Po zabití Li Qian,

84
00:10:34,751 --> 00:10:36,292
už nebudete mít žádné nepřátele.

85
00:10:43,501 --> 00:10:46,000
Já ho nezachraňuji,

86
00:10:47,250 --> 00:10:48,709
jsi to ty, koho zachraňuji.

87
00:10:50,375 --> 00:10:54,209
Huixne, nech toho.

88
00:10:56,751 --> 00:11:00,626
Pokaždé, když děláš ty kruté věci,

89
00:11:02,459 --> 00:11:06,209
víš, jak bolí mé srdce?

90
00:11:07,834 --> 00:11:09,292
Nepotřebuji, aby ses cítil špatně.

91
00:11:10,584 --> 00:11:12,375
Nikdy nepochopíš moji nenávist.

92
00:11:25,375 --> 00:11:29,125
Nemůžeš dostat svou lásku,
takže čím víc miluješ, tím víc bolíš.

93
00:11:30,834 --> 00:11:31,792
Tvá bolest,

94
00:11:33,709 --> 00:11:35,375
to asi nikdo nedokáže pochopit

95
00:11:35,375 --> 00:11:37,083
víc než já.

96
00:11:40,542 --> 00:11:42,000
Ale já vím,

97
00:11:45,459 --> 00:11:46,751
měli byste se cítit bolestivější.

98
00:11:48,292 --> 00:11:49,042
jinak

99
00:11:50,459 --> 00:11:51,709
jak se můžeš přinutit

100
00:11:51,709 --> 00:11:53,584
k dnešnímu dni?

101
00:12:05,375 --> 00:12:06,125
Huixin.

102
00:12:10,501 --> 00:12:11,375
promiň.

103
00:12:14,125 --> 00:12:16,125
Nedovolil jsem ti, aby ses do mě zamiloval.

104
00:12:20,000 --> 00:12:20,999
Vraťte se.

105
00:12:28,042 --> 00:12:29,709
Spadl jsem do bahna.

106
00:12:31,709 --> 00:12:32,834
Nemohu se vrátit.

107
00:12:35,375 --> 00:12:39,083
Pokud tě nechám zabít ho osobně,

108
00:12:39,792 --> 00:12:41,250
pak nebudeš mít cesty zpět.

109
00:12:45,876 --> 00:12:48,751
Ale jen já,

110
00:12:50,584 --> 00:12:53,209
jen já tě můžu vytáhnout

111
00:12:54,834 --> 00:12:55,626
tato propast.

112
00:13:04,417 --> 00:13:05,250
Li Xun.

113
00:13:17,999 --> 00:13:20,918
Ty jsi volal moje jméno.

114
00:13:22,667 --> 00:13:27,000
Nikdy předtím jsi nevolal mé jméno.

115
00:13:27,792 --> 00:13:29,042
Najdu někoho, kdo tě bude léčit.

116
00:13:29,167 --> 00:13:30,000
Není vám dovoleno zemřít.

117
00:13:30,709 --> 00:13:31,250
Ne.

118
00:13:34,250 --> 00:13:37,999
Huixin, můžu pro tebe zemřít,

119
00:13:39,250 --> 00:13:40,667
ochotně.

120
00:13:41,834 --> 00:13:46,292
Nežádám tě, abys ke mně něco cítil.

121
00:13:49,083 --> 00:13:54,501
Jen tě žádám, aby ses probudil

122
00:13:55,459 --> 00:13:58,083
a žít dobře.

123
00:14:04,709 --> 00:14:05,999
Není vám dovoleno zemřít.

124
00:14:06,125 --> 00:14:07,584
Nejsi hoden pro mě zemřít.

125
00:14:07,959 --> 00:14:09,042
Chci, abys mě doprovázel,

126
00:14:09,501 --> 00:14:10,542
řekl jsi před tím

127
00:14:10,918 --> 00:14:13,501
všechno se mnou vydržíš.

128
00:14:16,501 --> 00:14:17,667
Už je pozdě.

129
00:14:20,042 --> 00:14:23,209
Huixin, zapomeň na svou nenávist.

130
00:14:24,250 --> 00:14:27,709
A dopřejte si.

131
00:14:41,417 --> 00:14:42,375
Devátý bratr.

132
00:14:51,167 --> 00:14:55,959
Bratře, co jsem ti slíbil,

133
00:14:58,042 --> 00:15:00,959
Nikdy nebudu jíst svá slova.

134
00:15:09,125 --> 00:15:15,000
Už tě nemůžu doprovázet.

135
00:15:31,290 --> 00:15:37,459
♪ Divoká réva má na sobě ranní rosu. ♪

136
00:15:37,459 --> 00:15:38,417
manžel.
♪ Divoká réva má na sobě ranní rosu. ♪

137
00:15:38,417 --> 00:15:40,299
♪ Divoká réva má na sobě ranní rosu. ♪

138
00:15:41,517 --> 00:15:41,542
♪Je tu krásná dívka.♪

139
00:15:41,542 --> 00:15:42,417
manžel.
♪Je tu krásná dívka.♪

140
00:15:42,417 --> 00:15:44,209
♪Je tu krásná dívka.♪

141
00:15:44,209 --> 00:15:45,751
manžel.
♪Je tu krásná dívka.♪

142
00:15:45,751 --> 00:15:47,862
♪Je tu krásná dívka.♪

143
00:15:49,572 --> 00:15:58,507
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

144
00:15:59,684 --> 00:16:05,606
♪Je tu krásná dívka.♪

145
00:16:07,110 --> 00:16:15,083
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

146
00:16:15,083 --> 00:16:15,902
Pane, přišel jsem pozdě.
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

147
00:16:15,902 --> 00:16:16,154
Pane, přišel jsem pozdě.

148
00:16:16,154 --> 00:16:17,709
Pane, přišel jsem pozdě.
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

149
00:16:17,709 --> 00:16:20,876
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

150
00:16:20,876 --> 00:16:23,918
Tohle, králi Lingu...
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

151
00:16:23,918 --> 00:16:24,305
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

152
00:16:24,800 --> 00:16:26,292
abys mě zachránil,
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

153
00:16:26,292 --> 00:16:28,751
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

154
00:16:28,751 --> 00:16:29,667
zemřel.
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

155
00:16:29,667 --> 00:16:31,792
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

156
00:16:31,792 --> 00:16:32,751
Příprava jeho rakve.
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

157
00:16:32,751 --> 00:16:34,042
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

158
00:16:34,042 --> 00:16:34,127
Vstupte do paláce a podejte zprávu otci.
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

159
00:16:34,130 --> 00:16:36,709
Vstupte do paláce a podejte zprávu otci.
♪Je tu krásná dívka.♪

160
00:16:36,709 --> 00:16:39,209
♪Je tu krásná dívka.♪

161
00:16:39,209 --> 00:16:39,876
Ano.
♪Je tu krásná dívka.♪

162
00:16:39,876 --> 00:16:42,250
♪Je tu krásná dívka.♪

163
00:17:11,666 --> 00:17:13,249
V šachové hře zvané láska,

164
00:17:16,209 --> 00:17:17,959
člověk, který jako první rozvine city,

165
00:17:20,122 --> 00:17:20,501
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

166
00:17:20,501 --> 00:17:22,250
ztratí úplně.
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

167
00:17:22,250 --> 00:17:25,541
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

168
00:17:25,541 --> 00:17:26,583
prohrál jsem.
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

169
00:17:26,584 --> 00:17:28,743
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

170
00:17:30,303 --> 00:17:36,140
♪Je tu krásná dívka.♪

171
00:17:38,186 --> 00:17:38,999
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

172
00:17:38,999 --> 00:17:40,501
Také prohrál.
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

173
00:17:40,501 --> 00:17:43,667
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

174
00:17:43,667 --> 00:17:47,290
Budu tě chránit před otcem.
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

175
00:17:48,556 --> 00:17:49,709
♪Je tu krásná dívka.♪

176
00:17:49,709 --> 00:17:51,209
Toto je poslední přání mého bratra.
♪Je tu krásná dívka.♪

177
00:17:51,209 --> 00:17:54,000
♪Je tu krásná dívka.♪

178
00:17:54,000 --> 00:17:55,370
pamatuješ,
♪Je tu krásná dívka.♪

179
00:17:55,570 --> 00:17:57,501
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

180
00:17:57,501 --> 00:17:58,959
nesmíš zemřít.
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

181
00:17:58,959 --> 00:18:00,042
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

182
00:18:00,042 --> 00:18:01,375
Nejsi hoden smrti.
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

183
00:18:01,375 --> 00:18:04,734
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

184
00:18:04,734 --> 00:18:04,792
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

185
00:18:04,792 --> 00:18:09,042
Buďte v budoucnu dobří.
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

186
00:18:09,042 --> 00:18:13,137
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

187
00:18:14,372 --> 00:18:22,901
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

188
00:18:24,900 --> 00:18:25,300
Vezměte si ho.

189
00:18:25,500 --> 00:18:31,630
♪Je tu krásná dívka.♪

190
00:18:31,985 --> 00:18:41,189
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

191
00:18:41,189 --> 00:18:49,392
♪Je štěstí, že jsme se potkali. Teď budeme bydlet spolu.♪

192
00:18:50,621 --> 00:18:59,259
♪ Na divoké révě je ranní rosa.♪

193
00:19:00,842 --> 00:19:07,490
♪Je tu krásná dívka.♪

194
00:19:10,000 --> 00:19:20,621
♪Zamiloval jsem se do ní na první pohled.♪

195
00:19:28,918 --> 00:19:29,999
Otče, upřímnou soustrast.

196
00:19:31,375 --> 00:19:32,667
Huixin je hříšný.

197
00:19:33,751 --> 00:19:35,125
Obzvláště přicházím přiznat vinu otci.

198
00:19:36,250 --> 00:19:38,459
Žádám, aby otec neobviňoval krále Linga,

199
00:19:39,042 --> 00:19:40,584
a vzdát mu čestný smutek.

200
00:19:52,292 --> 00:19:55,292
Opravdu jsem neměl nechat Xun, aby si tě vzal.

201
00:19:58,792 --> 00:20:00,417
Huixin nemá žádné příbuzné.

202
00:20:02,042 --> 00:20:03,250
Toto tělo

203
00:20:05,417 --> 00:20:06,999
je k dispozici otci.

204
00:20:10,501 --> 00:20:12,000
Až budu k dispozici?

205
00:20:17,334 --> 00:20:20,042
Opravdu tě chci zabít.

206
00:20:29,709 --> 00:20:31,042
Ale bude

207
00:20:33,959 --> 00:20:35,542
přivést Xun zpět?

208
00:20:45,000 --> 00:20:46,334
Likviduje tě

209
00:20:48,667 --> 00:20:51,042
přiměje lidi na světě, aby si to mysleli

210
00:20:53,167 --> 00:20:57,000
Král Ling z Beixuanu byl ve skutečnosti pokoušen ženou.

211
00:20:59,501 --> 00:21:01,375
Pro ženu může být

212
00:21:02,792 --> 00:21:05,334
neloajální, nevěrný,

213
00:21:05,959 --> 00:21:08,417
nemilosrdný, nespravedlivý.

214
00:21:11,292 --> 00:21:13,876
Na Xunovu pověst nedám dopustit

215
00:21:15,375 --> 00:21:20,918
být kvůli tobě kritizován.

216
00:21:24,459 --> 00:21:26,334
Jistě, otec mě nechce nechat zemřít.

217
00:21:30,459 --> 00:21:31,959
Opravdu si nezasloužím zemřít.

218
00:21:37,042 --> 00:21:38,375
Ale chcete to vědět

219
00:21:41,542 --> 00:21:43,375
jak s tebou plánuji jednat?

220
00:21:45,709 --> 00:21:50,334
Uvězním tě v temné komoře soudu.

221
00:21:50,999 --> 00:21:54,167
Po celý život neuvidíš ani stopu po slunci.

222
00:21:55,501 --> 00:21:58,250
Nemůžeš s nikým mluvit do konce života.

223
00:22:02,292 --> 00:22:05,626
Budete žít sami

224
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
ve tmě a ve strachu až do stáří.

225
00:22:15,125 --> 00:22:16,083
Děkuji otče.

226
00:22:19,999 --> 00:22:21,292
Ale otče, prosím, lituj mě

227
00:22:22,042 --> 00:22:23,876
a dovolte mi přinést relikvii mého manžela.

228
00:22:28,876 --> 00:22:29,959
nezasloužíš si to.

229
00:22:32,667 --> 00:22:34,083
nezasloužíš si to.

230
00:22:48,626 --> 00:22:49,709
Děkuji otče.

231
00:22:55,375 --> 00:22:56,125
Přijít.

232
00:22:56,459 --> 00:22:57,083
Zde.

233
00:22:57,834 --> 00:22:58,542
Táhni ji dolů.

234
00:22:58,709 --> 00:22:59,417
Ano.

235
00:23:11,584 --> 00:23:12,417
Xun.

236
00:23:15,626 --> 00:23:16,459
Xun.

237
00:23:21,626 --> 00:23:23,626
Xun.

238
00:23:24,626 --> 00:23:26,292
Xun.

239
00:23:41,292 --> 00:23:42,918
Matka.

240
00:23:44,042 --> 00:23:47,876
Váš syn Li Xun vám chce dát vědět

241
00:23:50,042 --> 00:23:56,209
že naše vzdálenost v těchto letech není mým záměrem.

242
00:23:57,501 --> 00:23:59,209
Jde jen o Zhenga

243
00:24:00,125 --> 00:24:04,209
je mezi námi bariéra.

244
00:24:05,667 --> 00:24:08,584
S pozdravem, váš syn.

245
00:24:45,250 --> 00:24:51,083
Ty, chceš se znovu podívat na Xun?

246
00:24:54,918 --> 00:24:56,876
Nesnesu se na něj znovu dívat.

247
00:25:00,999 --> 00:25:05,834
Setkám se s ním v budoucnu, až zemřu.

248
00:25:09,167 --> 00:25:12,959
Sdílím tvou bolest ze ztráty dítěte,

249
00:25:14,292 --> 00:25:17,584
ale o své tělo se musíte starat.

250
00:25:18,792 --> 00:25:22,876
V budoucnu musíš být po mém boku.

251
00:25:27,375 --> 00:25:28,125
Císař.

252
00:25:30,501 --> 00:25:31,501
Xun zemřel,

253
00:25:32,751 --> 00:25:34,626
takže už nemám pro co žít.

254
00:25:37,292 --> 00:25:38,334
některé věci,

255
00:25:39,918 --> 00:25:41,999
Víc snášet nemusím.

256
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
nevydržím

257
00:25:46,792 --> 00:25:50,501
tolik tajemství a viny.

258
00:25:54,918 --> 00:25:56,042
Jaké tajemství?

259
00:26:07,959 --> 00:26:12,542
Toto je poslední dopis, který mi Xun zanechal.

260
00:26:21,584 --> 00:26:22,292
tenkrát,

261
00:26:23,417 --> 00:26:25,999
Zhengova miska potratových pilulek pro Wu,

262
00:26:26,834 --> 00:26:28,542
byl vlastně vyroben mnou.

263
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Požár chrámu Yongtai,

264
00:26:34,167 --> 00:26:35,751
byl způsoben i mnou.

265
00:26:38,667 --> 00:26:39,459
Co?

266
00:26:43,083 --> 00:26:45,959
Všichni lidé si to mysleli

267
00:26:46,667 --> 00:26:49,250
je to Qian, kdo neúmyslně spálil Zhenga,

268
00:26:50,999 --> 00:26:52,999
takže jsi to odmítl zkoumat.

269
00:26:54,626 --> 00:26:57,375
Myslel sis, že chráníš Qian,

270
00:26:58,667 --> 00:26:59,959
ale kdo by si pomyslel

271
00:27:00,626 --> 00:27:05,125
že jsi vlastně chránil mě, viníka.

272
00:27:15,459 --> 00:27:16,709
Všechny chyby

273
00:27:17,709 --> 00:27:20,209
začal od té doby.

274
00:27:24,876 --> 00:27:25,918
Proč?

275
00:27:28,876 --> 00:27:30,834
Je to tvoje sestřenice.

276
00:27:31,751 --> 00:27:33,209
Vždy tě respektovala.

277
00:27:34,334 --> 00:27:36,209
Neodváží se tě urazit.

278
00:27:37,042 --> 00:27:39,000
Protože tě miluji.

279
00:27:40,751 --> 00:27:42,667
Od té doby, co se objevila,

280
00:27:43,918 --> 00:27:46,709
už se na mě nepodíváš.

281
00:27:48,459 --> 00:27:50,876
Jsem také obyčejná žena.

282
00:27:51,209 --> 00:27:53,083
Jsem chamtivý po přízni císaře.

283
00:27:56,626 --> 00:27:57,501
tak,

284
00:28:00,584 --> 00:28:02,751
i když je to moje sestřenice,

285
00:28:04,167 --> 00:28:06,292
Nemůžu ji vystát.

286
00:28:16,792 --> 00:28:21,501
Tolik let jsem jí to vyčítal.

287
00:28:23,334 --> 00:28:25,125
Špatně jsem obvinil Qiana.

288
00:28:31,792 --> 00:28:33,999
Jsem vůdce tohoto království.

289
00:28:34,918 --> 00:28:37,918
Kolik věcí přede mnou ještě skrýváš?

290
00:28:43,459 --> 00:28:47,292
Také jsem chtěl zabít Qian,

291
00:28:48,250 --> 00:28:50,959
ale Xun riskoval svůj život, aby ho zachránil.

292
00:28:52,125 --> 00:28:53,334
Všechny ty roky, Xune

293
00:28:54,167 --> 00:28:56,250
nikdy nebyl ochoten být mi nablízku.

294
00:28:58,167 --> 00:29:00,042
Myslel jsem, že tomu nerozumí.

295
00:29:01,250 --> 00:29:04,876
Nechápe, že kvůli němu zabíjím Qiana,

296
00:29:05,292 --> 00:29:06,999
aby mohl být v bezpečí

297
00:29:06,999 --> 00:29:08,292
a stát se korunovaným princem.

298
00:29:09,918 --> 00:29:11,626
často si myslím,

299
00:29:12,792 --> 00:29:16,959
možná mě Xun nenávidí

300
00:29:17,125 --> 00:29:18,751
za to, že byl tak krutý.

301
00:29:21,417 --> 00:29:23,459
To chápu až dnes

302
00:29:24,125 --> 00:29:25,709
není to tak, že by Xun nerozuměl,

303
00:29:26,417 --> 00:29:29,501
ani že nemiluje mě, svou matku.

304
00:29:30,334 --> 00:29:32,959
Jde jen o to, že nedokáže odpustit

305
00:29:33,209 --> 00:29:36,876
co jsem udělal Zheng a jejímu synovi.

306
00:29:50,709 --> 00:29:54,083
Císaři, po tolik let,

307
00:29:54,876 --> 00:29:56,167
jen svět ví,

308
00:29:56,751 --> 00:29:58,751
kolik špatných věcí Xun udělal,

309
00:30:00,042 --> 00:30:01,834
ale vím jen já

310
00:30:03,167 --> 00:30:06,709
jak moc se snažil chránit Qian,

311
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
aby chránil mě, svou hříšnou matku.

312
00:30:14,000 --> 00:30:14,959
tyto roky,

313
00:30:18,000 --> 00:30:20,125
ani jsem si nevšiml

314
00:30:24,292 --> 00:30:26,876
že Xunova situace byla tak obtížná.

315
00:30:34,000 --> 00:30:38,083
Kdybych v té době nežárlil,

316
00:30:40,375 --> 00:30:41,250
pravděpodobně,

317
00:30:42,125 --> 00:30:44,834
Qian nebude trpět tolik let.

318
00:30:46,918 --> 00:30:49,042
Xun také nezemře.

319
00:30:51,292 --> 00:30:52,334
Proč?

320
00:30:56,209 --> 00:31:00,542
Proč nejsem potrestán?

321
00:31:08,751 --> 00:31:13,501
V těchto letech, tvá láska ke mně

322
00:31:14,876 --> 00:31:17,375
je vše ukradeno Zhengovi.

323
00:31:17,375 --> 00:31:18,292
Zastávka.

324
00:31:19,709 --> 00:31:21,959
Koneckonců, je to sen.

325
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Zastávka.

326
00:31:24,542 --> 00:31:25,459
Řekni mi,

327
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
že to není pravda.

328
00:31:29,959 --> 00:31:30,999
Není pravda.

329
00:31:31,999 --> 00:31:34,167
Jsem ochoten mít s tebou tento sen,

330
00:31:34,250 --> 00:31:35,584
a nikdy se neprobudit.

331
00:31:37,459 --> 00:31:41,334
Protože je to sen, musíme se přece jen probudit.

332
00:31:45,459 --> 00:31:47,709
Vím, že jsem vinen.

333
00:31:48,918 --> 00:31:50,792
Nejsem hoden toho, abych tě doprovázel,

334
00:31:51,959 --> 00:31:57,292
takže bychom se v budoucnu neměli setkávat.

335
00:32:36,667 --> 00:32:37,292
Vy.

336
00:32:39,209 --> 00:32:40,250
opatruj se.

337
00:33:46,667 --> 00:33:47,626
Řekl to doktor

338
00:33:48,375 --> 00:33:49,918
její vnější trauma je v pořádku.

339
00:33:50,918 --> 00:33:51,959
Její puls je také normální.

340
00:33:54,709 --> 00:33:56,250
Nevím, proč je stále v kómatu.

341
00:33:57,667 --> 00:34:00,792
Ale snad se brzy uzdraví.

342
00:34:03,918 --> 00:34:05,584
Vyčerpal jsem všechny metody,

343
00:34:06,250 --> 00:34:07,542
abych ji probudil.

344
00:34:09,918 --> 00:34:11,792
Dokonce jsem chtěl opravit Zhuxin Bell.

345
00:34:15,125 --> 00:34:16,918
Ale Zhuxin Bell stále není opravený,

346
00:34:19,333 --> 00:34:20,998
a taková je pořád.

347
00:34:27,583 --> 00:34:28,416
Je stále naživu,

348
00:34:29,458 --> 00:34:30,666
takže vždy bude cesta.

349
00:34:32,250 --> 00:34:33,083
Zhen.

350
00:34:35,000 --> 00:34:37,042
Chová se, aby mě oklamala?

351
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
Možná už je ve skutečnosti vzhůru.

352
00:34:44,250 --> 00:34:47,375
Mingyue, jestli se teď nevrátíš...

353
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
Vyčerpal jsem svá slova.

354
00:34:50,501 --> 00:34:52,083
Nevím, jak ho utěšit.

355
00:34:53,167 --> 00:34:54,667
Bez ohledu na to, jak moc jsem spřízněná duše,

356
00:34:55,876 --> 00:34:57,999
koneckonců tě nemůžu nahradit, abys ho doprovázel.

357
00:34:59,417 --> 00:35:00,334
nejen ty,

358
00:35:01,751 --> 00:35:02,918
Obávám se, že teď,

359
00:35:04,000 --> 00:35:05,751
Jsem ještě horší než tato hliněná figurka.

360
00:35:12,042 --> 00:35:13,125
Naštěstí já

361
00:35:13,959 --> 00:35:16,667
mít tuto jedinou věc vyrobenou od Mingyue.

362
00:35:18,250 --> 00:35:19,167
jinak

363
00:35:19,999 --> 00:35:22,626
Obávám se, že se vaše pozice musí vrátit.

364
00:35:25,876 --> 00:35:27,709
Kangle. Kangle.

365
00:35:27,876 --> 00:35:28,918
Nezastavuj mě.

366
00:35:36,083 --> 00:35:37,000
Devátá švagrová.

367
00:35:38,792 --> 00:35:39,584
Devátá švagrová.

368
00:35:41,959 --> 00:35:43,042
Devátá švagrová.

369
00:35:44,042 --> 00:35:44,918
Devátá švagrová.

370
00:35:46,667 --> 00:35:50,083
Kangle, neobtěžuj Mingyue.

371
00:35:54,417 --> 00:35:56,626
Řekl, neobtěžuj ji.

372
00:35:56,792 --> 00:35:57,667
Pojďme zpět.

373
00:36:02,792 --> 00:36:05,083
Devátý bratr mě zastavil, abych viděl devátou švagrovou,

374
00:36:05,292 --> 00:36:06,918
ale on sám na to nemá řešení.

375
00:36:08,584 --> 00:36:10,083
Jestli mě devátá švagrová postrádá,

376
00:36:10,250 --> 00:36:11,167
a jsem hlučný,

377
00:36:11,751 --> 00:36:13,626
možná ji vzbudím?

378
00:36:27,918 --> 00:36:28,626
Kangle.

379
00:36:35,125 --> 00:36:36,999
Není to hliněná figurka, kterou vyrobila devátá švagrová?

380
00:36:38,626 --> 00:36:40,083
Pokud je ten druhý stále tady,

381
00:36:40,999 --> 00:36:42,584
a vidí je spolu,

382
00:36:43,459 --> 00:36:45,250
možná bude mít nějaké pocity.

383
00:36:46,209 --> 00:36:47,042
co to děláš?

384
00:36:47,459 --> 00:36:50,459
Tohle je jediná věc, kterou pro mě Mingyue udělal.

385
00:36:51,459 --> 00:36:54,626
Pokud je rozbitá, další už nebude.

386
00:36:55,083 --> 00:36:56,751
Co tím myslíš, že už nebude, když se to rozbije.

387
00:36:57,459 --> 00:36:58,999
Mohlo by to být v tvém srdci,

388
00:36:59,292 --> 00:37:00,584
věříte, že devátou švagrovou nelze vyléčit?

389
00:37:00,584 --> 00:37:01,292
Drž hubu.

390
00:37:01,876 --> 00:37:03,083
Prosím, přestaň mluvit.

391
00:37:03,209 --> 00:37:04,167
Vraťme se, ano?

392
00:37:04,792 --> 00:37:05,751
chci říct.

393
00:37:05,834 --> 00:37:06,876
Jste příliš arogantní.

394
00:37:11,375 --> 00:37:12,459
Pospěšte si zpátky do paláce.

395
00:37:13,876 --> 00:37:14,918
Přestaň mě otravovat.

396
00:37:14,999 --> 00:37:15,876
Správně, správně, rychle.

397
00:37:16,000 --> 00:37:17,209
Jdeme, jdeme.

398
00:37:17,250 --> 00:37:17,999
Nedělejte potíže, nedělejte potíže.

399
00:37:17,999 --> 00:37:19,709
jdeme Jdi, jdi. Jít.

400
00:37:37,083 --> 00:37:39,999
Qian, neobviňujte Kanglea.

401
00:37:47,083 --> 00:37:50,834
Pravděpodobně máte také stejné spekulace jako Kangle

402
00:37:52,834 --> 00:37:54,167
ale neřekl to.

403
00:37:55,000 --> 00:37:57,918
Jak budeme spekulovat, není důležité.

404
00:37:58,959 --> 00:38:00,667
Koneckonců, nemůžu se zařadit na tvé místo

405
00:38:01,042 --> 00:38:03,125
a cítit svou bolest a smutek.

406
00:38:04,501 --> 00:38:05,918
Ale já se o tebe postarám.

407
00:38:09,167 --> 00:38:10,250
Není dovoleno se vzdát.

408
00:38:14,584 --> 00:38:15,751
Naštěstí jste tam.

409
00:38:20,459 --> 00:38:22,959
Pane, zpráva z paláce,

410
00:38:23,167 --> 00:38:24,751
vám dovolí jít do královské pracovny.

411
00:38:29,000 --> 00:38:29,918
Pokračujte.

412
00:38:30,918 --> 00:38:32,209
Stalo se tolik věcí.

413
00:38:32,626 --> 00:38:34,209
Musíte to vyřešit s císařem.

414
00:38:56,543 --> 00:39:00,840
Lidé přicházejí, lidé odcházejí,
silnice se dále rozprostírají daleko.

415
00:39:00,849 --> 00:39:04,307
Stopy z minulého života.

416
00:39:05,064 --> 00:39:09,379
Výhledy mizí, stejně jako přichází zima,

417
00:39:09,379 --> 00:39:12,819
tento okamžik se stává nedosažitelným.

418
00:39:13,760 --> 00:39:18,094
Použijte papír a pero k zaznamenání věčného tajemství,

419
00:39:18,103 --> 00:39:21,349
čí jméno píšu?

420
00:39:22,234 --> 00:39:25,978
Na sobě bílé elegantní šaty,

421
00:39:26,596 --> 00:39:30,571
potkali jsme se v obrovském davu.

422
00:39:30,580 --> 00:39:34,803
Sníh nemá žádné stopy, ale pocity,

423
00:39:35,052 --> 00:39:38,732
se promění v jemnou slzu.

424
00:39:39,433 --> 00:39:43,610
Podívejte se, jak hvězdy létají po obloze,

425
00:39:43,610 --> 00:39:47,548
přesto jsou tak daleko a tak iluzorní.

426
00:39:47,889 --> 00:39:52,030
Složité zápletky z příštího života,

427
00:39:52,288 --> 00:39:56,613
stále se nad vším litujeme.

428
00:39:56,613 --> 00:40:00,412
Tady se zastavím, jemný a měkký,

429
00:40:00,845 --> 00:40:04,147
je to všechno kvůli tobě.

430
00:40:05,152 --> 00:40:09,422
Tady se zastavím, jemný a měkký,

431
00:40:09,440 --> 00:00:00,000
je to všechno kvůli tobě.